5 pistas para acertar al elegir una agencia de traducción

En los últimos años la demanda y la oferta de traductores ha crecido notablemente gracias a que por internet es mucho más fácil internacionalizar un negocio o un proyecto, motivo por el que las agencias de traducción se han convertido en una alternativa bastante confiable para conseguir llevar tu contenido o proyecto a otros países.

Por eso, si estás pensando en contratar una agencia de traducción, pero no estás muy seguro sobre qué detalles deberías de tener en cuenta en el momento de contratar una agencia que se ajuste a tus necesidades, te recomendamos prestar atención a los siguientes puntos.

¿Qué tener en cuenta al contratar una agencia de traducción?

Estos son algunos de los factores que consideramos que son más importantes en el momento de buscar y contratar una agencia de traducción que te ofrezca un servicio de calidad:

Debe tener traductores nativos del idioma al que traducirán el contenido

Sin duda el aspecto más importante que debes de tener presente es que la agencia debe de trabajar con traductores nativos, ya que un profesional que traduzca a su idioma materno hará un trabajo de mejor calidad, algo que sin duda alguna notarán las personas de ese país al momento de leer el contenido.

Traductores que tengan una especialidad sobre el tema que traducirán

Esto es muy importante cuando el texto que se va a traducir es sobre un tema muy especifico y técnico. Por ejemplo, si deseas que se traduzcan textos médicos, técnicos, científicos, jurídicos, etc., el traductor debe de saber de qué está hablando y tener conocimientos sólidos sobre dicho tema para que pueda hacer una traducción de calidad.

Las mejores agencias de traducción le exigen a sus traductores que sólo trabajen en textos en los que tienen conocimientos especializados y sólidos, con formación académica o técnica con el fin de que conozcan el tema y que de esta forma puedan crear una traducción de calidad.

Traductores profesionales que tengan una carrera universitaria

La traducción es algo que se debe de estudiar en una universidad durante cierto tiempo, por lo que no sólo basta con que alguien diga “se hablar dos idiomas”. Es por eso que los profesionales deben de tener estudios en traducción e interpretación, así como distintos diplomas universitarios que avalen que son profesionales con conocimientos lingüísticos completos.

Las mejores agencias de traducción sólo contratan a profesionales que tengan los estudios y los conocimientos necesarios para poder realizar trabajos de la mejor calidad.

El proceso de traducción debe pasar por una revisión y un corrector

Por muy bueno que sea el traductor es normal que se lleguen a cometer algunos errores al momento de redactar un texto, por lo que también es ampliamente recomendable que antes de entregarse el trabajo final este pase por un proceso de revisión con el fin de garantizar la calidad del texto.

Busca opiniones sobre la agencia de traducción

Antes de contratar a cualquier negocio para que se encargue de tu trabajo de texto puedes buscar opiniones o calificaciones de personas que ya hayan probado el servicio. Esta es una buena forma de tener una mejor idea de la calidad con la que trabajan.

Estos son algunos de los aspectos más importantes que recomendamos tener en cuenta con el fin de poder contratar una agencia profesional que en realidad tenga lo necesario para satisfacer tus necesidades y tus estándares de calidad.